1
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
J'en ai vu d'autres !

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Je ne suis pas un incapable !

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,439
Que ce soit aujourd'hui,

4
00:00:22,689 --> 00:00:23,898
demain,

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,650
ou que je sois brisé…

6
00:00:28,028 --> 00:00:32,032
Jamais je ne baisserai les bras !

7
00:02:05,208 --> 00:02:08,920
CE À QUOI IL TIENT PLUS QU'À LA VIE
13e MOUVEMENT

8
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Où est passé Tanjirô ?

9
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
J'entends toujours le bruit désagréable…

10
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
J'espère que tu vas bien, Tanjirô !

11
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
Dites, Zen'itsu…

12
00:02:23,852 --> 00:02:27,105
Vous n'avez pas l'impression
qu'on tourne en rond ?

13
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
Toi aussi, tu as cette sensation ?

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
Tu es un véritable expert, Shôichi !

15
00:02:33,361 --> 00:02:36,322
Tu veux bien vérifier
si cette pièce est sûre ?

16
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Ça va, j'ai compris,
me regarde pas comme ça !

17
00:02:41,744 --> 00:02:44,038
Je vais le faire moi-même !

18
00:02:50,211 --> 00:02:51,504
Il n'y a personne.

19
00:02:53,172 --> 00:02:54,674
Continuons par là-bas.

20
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
Tanjirô !

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
Montre-toi !

22
00:03:01,347 --> 00:03:05,310
La pièce… Elle a tourné sur elle-même ?

23
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Je peux le faire !

24
00:03:28,333 --> 00:03:29,417
Sans aucun doute !

25
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Je suis un homme compétent !

26
00:03:34,422 --> 00:03:37,217
Même avec des os brisés ou pire,

27
00:03:37,508 --> 00:03:39,010
j'y arriverai !

28
00:03:39,344 --> 00:03:40,511
Je peux me battre !

29
00:03:48,144 --> 00:03:52,023
Il va voir que même à bout, je suis doué !

30
00:04:02,533 --> 00:04:05,620
Ça ne sert à rien,
j'en suis toujours au même point.

31
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
La motivation seule ne m'aidera pas.

32
00:04:08,706 --> 00:04:12,001
Je dois utiliser ma tête
en plus de m'encourager !

33
00:04:14,587 --> 00:04:16,673
Réfléchis ! Réfléchis…

34
00:04:22,011 --> 00:04:25,431
J'ai eu chaud !
C'est vraiment pas passé loin…

35
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
Bon sang, il est résistant !

36
00:04:28,268 --> 00:04:31,354
Je dois vite dévorer le rare-sang !

37
00:04:36,567 --> 00:04:38,569
Je n'ai pas le temps de réfléchir !

38
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
Comment tu t'appelles ?

39
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
Kyôgai.

40
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
Kyôgai !

41
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
Je ne te laisserai pas Kiyoshi…
le rare-sang !

42
00:04:52,750 --> 00:04:54,127
Je ne flancherai pas.

43
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
J'abandonnerai pas !

44
00:04:59,215 --> 00:05:01,676
Abandonne !

45
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Je l'aurai…

46
00:05:04,679 --> 00:05:08,683
Je boufferai le rare-sang
et je réintégrerai les lunes démoniaques !

47
00:05:08,766 --> 00:05:09,600
DOUZE

48
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
Abandonne !

49
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
C'est bien trop inintéressant.

50
00:05:36,044 --> 00:05:40,214
Tes écrits n'ont aucune saveur.

51
00:05:41,632 --> 00:05:45,303
Tout est juste bon à mettre au feu.

52
00:05:46,596 --> 00:05:50,349
Il n'y a aucune beauté,
aucune fragilité, aucune intensité.

53
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
Tu ferais mieux de changer de voie.

54
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
Tu ne fais que gâcher
de l'encre et du papier.

55
00:05:58,483 --> 00:06:02,361
Tu ne sors jamais dans la journée,

56
00:06:02,653 --> 00:06:06,532
c'est pour ça que tu es si ennuyeux.

57
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Concentre-toi sur tes tambours,
si tu veux.

58
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
Tu pourras rester enfermé.

59
00:06:13,498 --> 00:06:14,832
Mais bon, tu n'es pas

60
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
assez habile
pour que quiconque veuille t'enseigner.

61
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Hors de ma vue, sales rats !

62
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
Roulement de tambour accéléré !

63
00:06:56,249 --> 00:06:59,544
Il est capable de les frapper
encore plus rapidement ?

64
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
J'ai le vertige ! Ça va bien trop vite !

65
00:07:20,022 --> 00:07:22,775
Il m'a coincé, c'est une belle technique !

66
00:07:25,361 --> 00:07:28,656
Et les griffes
sont passées de trois à cinq !

67
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
J'ai compris…

68
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
En esquivant sans toucher les feuilles,

69
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
j'ai compris comment respirer

70
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
et bouger sans en souffrir !

71
00:07:55,183 --> 00:07:57,393
Je dois respirer vite et peu.

72
00:07:58,895 --> 00:08:00,104
Ça me permettra

73
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
de renforcer les muscles
autour de mes jambes brisées.

74
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
Et avant chaque attaque de griffes,

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,238
je sens comme une odeur de papier.

76
00:08:10,656 --> 00:08:12,575
Une attaque de griffes arrive !

77
00:08:15,786 --> 00:08:16,829
En haut !

78
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
À gauche !

79
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
À droite !

80
00:08:19,540 --> 00:08:20,583
Derrière !

81
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
Il évite toutes mes attaques !

82
00:08:28,132 --> 00:08:30,927
Concentration intégrale, souffle de l'eau.

83
00:08:39,435 --> 00:08:43,231
9e mouvement,
embruns des flots déchaînés !

84
00:08:43,940 --> 00:08:47,360
Ça réduit le temps passé au sol
et la zone de contact.

85
00:08:47,652 --> 00:08:50,196
Les rotations ne l'affecteront plus !

86
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
Allez, je dois me rapprocher de lui !

87
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
Plus près !

88
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
À portée de sabre !

89
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Voilà le filin de faille !

90
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
Kyôgai !

91
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
Tes pouvoirs étaient impressionnants !

92
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Aïe, ça tue !

93
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
J'ai pris une trop grande inspiration…

94
00:09:34,657 --> 00:09:38,286
Je suis l'aîné… C'est rien du tout…

95
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
Gamin…

96
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
Réponds-moi…

97
00:09:47,044 --> 00:09:50,590
Tu as vraiment trouvé
mes pouvoirs sanguinaires

98
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
si impressionnants ?

99
00:09:55,469 --> 00:09:58,347
Oui, très.

100
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
Mais tuer des gens est impardonnable.

101
00:10:07,898 --> 00:10:09,609
Je vois…

102
00:10:12,153 --> 00:10:14,655
J'avais oublié, je dois prélever son sang.

103
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
Ça a absorbé le sang.

104
00:10:29,003 --> 00:10:32,423
J'ai juste à le planter,
et ça prend le sang tout seul.

105
00:10:33,049 --> 00:10:36,218
C'est ingénieux, Yushirô est très habile.

106
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
Un chat ?

107
00:10:43,059 --> 00:10:46,312
C'est toi qui vas rapporter ça à Tamayo ?

108
00:10:46,896 --> 00:10:49,315
C'est gentil, je te remercie.

109
00:10:52,360 --> 00:10:55,446
Voilà, c'est bon. Sois prudent en chemin.

110
00:11:02,411 --> 00:11:05,998
Ils m'avaient dit que
grâce au sort de Yushirô,

111
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
il apparaîtrait
et disparaîtrait en miaulant.

112
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
C'était bien vrai.

113
00:11:14,423 --> 00:11:17,843
Je dois retrouver les petits.

114
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Ces histoires que j'ai écrites…

115
00:11:29,480 --> 00:11:33,526
Tes écrits n'ont aucune saveur.

116
00:11:34,568 --> 00:11:38,114
Tout est juste bon à mettre au feu.

117
00:11:39,532 --> 00:11:43,160
Il n'y a aucune beauté,
aucune fragilité, aucune intensité.

118
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
Ce n'est pas à jeter.

119
00:11:50,042 --> 00:11:53,462
Tout du moins, aux yeux de ce petit,

120
00:11:53,712 --> 00:11:57,216
ça valait mieux
qu'un torchon à fouler du pied.

121
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Repose en paix.

122
00:12:08,727 --> 00:12:11,564
Mes pouvoirs sanguinaires

123
00:12:12,273 --> 00:12:13,732
et mon jeu de tambours

124
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
ont été complimentés.

125
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
Kiyoshi ! Teruko !

126
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Kiyoshi ! Teruko !

127
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
Kiyoshi ! Teruko !

128
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Tanjirô…

129
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
Pourquoi vous jetez des objets ?

130
00:12:43,971 --> 00:12:47,600
Pardon ! Le tambour a disparu,
on ne savait pas quoi faire…

131
00:12:49,101 --> 00:12:52,521
Je comprends.
Je suis soulagé que vous n'ayez rien !

132
00:12:58,819 --> 00:13:00,321
Tu as été très courageuse.

133
00:13:00,905 --> 00:13:01,989
Toi aussi, Kiyoshi.

134
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
Allez, sortons d'ici.

135
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
Monte sur mon dos.

136
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
- Tu n'as pas mal à la jambe ?
- Ça va !

137
00:13:13,042 --> 00:13:15,085
Tiens bon, on y est presque.

138
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
Je sens Zen'itsu et Shôichi.

139
00:13:19,590 --> 00:13:21,175
Ils sont déjà sortis.

140
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Et ils n'ont rien…

141
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
L'odeur du sang !

142
00:13:26,180 --> 00:13:27,264
Qu'y a-t-il ?

143
00:13:27,723 --> 00:13:29,850
Rien, dépêchons-nous.

144
00:13:38,817 --> 00:13:39,902
Allez !

145
00:13:40,361 --> 00:13:42,613
Dégage de là, toi !

146
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
Bats-toi avec ton sabre,

147
00:13:45,032 --> 00:13:47,034
petite poule mouillée !

148
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
Tanjirô…

149
00:13:56,752 --> 00:13:59,547
Je l'ai protégée…

150
00:14:00,756 --> 00:14:03,717
Je me souviens que tu avais dit

151
00:14:04,009 --> 00:14:07,304
que tu y tenais bien plus

152
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
qu'à ta propre vie…

153
00:14:17,565 --> 00:14:18,732
Depuis toujours,

154
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
j'ai l'oreille plus fine que la moyenne.

155
00:14:24,530 --> 00:14:25,865
Même en dormant,

156
00:14:26,156 --> 00:14:29,660
j'ai conscience de ce que disent les gens.

157
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Ça leur faisait peur.

158
00:14:35,249 --> 00:14:37,167
Je n'entends plus le démon.

159
00:14:38,168 --> 00:14:41,255
Tanjirô a dû le vaincre.

160
00:14:42,256 --> 00:14:45,134
J'entends Tanjirô, les petits,

161
00:14:45,426 --> 00:14:47,970
et des bruits de pas étrangement lourds.

162
00:14:49,763 --> 00:14:51,932
Zen'itsu ! Zen'itsu !

163
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
Zen'itsu !

164
00:14:58,772 --> 00:15:01,775
Vous êtes réveillé ! Vous allez bien ?

165
00:15:02,902 --> 00:15:07,156
La pièce a brusquement tourné,
et on est tombés par la fenêtre.

166
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
On a chuté du 1er étage.

167
00:15:12,661 --> 00:15:13,954
C'est vrai ?

168
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
Vous avez amorti ma chute,

169
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
donc je n'ai rien, mais vous…

170
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
Ça me rassure !

171
00:15:23,005 --> 00:15:25,132
Mais pourquoi tu pleures autant, alors ?

172
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Je comprends mieux !

173
00:15:32,431 --> 00:15:35,559
- Je suis tombé sur la tête !
- Oui…

174
00:15:35,809 --> 00:15:38,228
Ça veut dire que je vais mourir ?

175
00:15:39,480 --> 00:15:42,358
Je sens que je vais m'évanouir…

176
00:15:43,484 --> 00:15:45,402
Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?

177
00:15:45,986 --> 00:15:50,157
Charge du sanglier ! Charge du sanglier !

178
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
Le revoilà !

179
00:15:53,452 --> 00:15:55,371
C'est la tête de sanglier !

180
00:15:58,165 --> 00:16:00,125
Il y a l'aura d'un démon, ici !

181
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
Mais je reconnais sa voix !

182
00:16:04,505 --> 00:16:06,298
C'est le 5e qualifié !

183
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
Pendant la sélection finale,

184
00:16:08,550 --> 00:16:12,763
il a été le premier à atteindre
le sommet et à redescendre !

185
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
C'est un gros impatient !

186
00:16:19,395 --> 00:16:21,480
Je t'ai trouvé !

187
00:16:23,315 --> 00:16:24,566
Arrête !

188
00:16:27,861 --> 00:16:30,072
T'es qui, toi ?

189
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
Dégage de là !

190
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
Je suis Agatsuma Zen'itsu,

191
00:16:34,743 --> 00:16:37,204
un pourfendeur, tout comme toi !

192
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Hein ? Un pourfendeur de démons ?

193
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
Dans ce cas, tu sais
qu'on doit se débarrasser de ce truc !

194
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Pousse-toi, et vite !

195
00:16:47,131 --> 00:16:48,173
Non !

196
00:16:48,507 --> 00:16:51,260
- C'est à Tanjirô…
- Je me fous de tes histoires !

197
00:16:51,885 --> 00:16:55,764
Si tu restes là,
je vais te trancher avec la boîte !

198
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
Déguerpis sur-le-champ !

199
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
Petite ordure…

200
00:17:03,522 --> 00:17:04,940
Je ne bougerai pas…

201
00:17:05,733 --> 00:17:08,444
Je ne te laisserai pas
toucher à cette boîte !

202
00:17:08,736 --> 00:17:10,738
Tanjirô y tient plus qu'à la vie !

203
00:17:11,405 --> 00:17:14,658
Attends, t'es sérieux, là ?

204
00:17:14,908 --> 00:17:17,119
Y a un démon dedans.

205
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Tu ne le sens pas ?

206
00:17:19,288 --> 00:17:22,041
Bien sûr que si,
je le sais depuis le début !

207
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Je savais qu'il transportait un démon.

208
00:17:27,629 --> 00:17:31,216
Les démons produisent
des sons différents des humains.

209
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
Mais venant de Tanjirô,

210
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
je n'entends
qu'une douce et triste mélodie.

211
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Une bienveillance tout à fait unique.

212
00:17:46,065 --> 00:17:49,526
Chaque être vivant émet un rythme.

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
Ils sont faits de tant de sons divers.

214
00:17:54,281 --> 00:17:56,492
La respiration, les battements de cœur,

215
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
la circulation du sang…

216
00:17:59,078 --> 00:18:01,121
En me concentrant dessus,

217
00:18:01,413 --> 00:18:03,999
je peux savoir ce que quelqu'un pense.

218
00:18:05,667 --> 00:18:08,670
Mais je me suis souvent fait duper.

219
00:18:09,630 --> 00:18:12,591
J'ai toujours fait confiance aux gens

220
00:18:12,883 --> 00:18:14,218
de manière subjective.

221
00:18:16,178 --> 00:18:19,973
Tanjirô est un pourfendeur,
mais il porte un démon sur son dos.

222
00:18:20,808 --> 00:18:24,728
Cela dit, je suis certain
qu'il a ses raisons.

223
00:18:25,187 --> 00:18:29,691
Je veux croire qu'il a une excuse
qui me paraîtra acceptable.

224
00:18:30,943 --> 00:18:31,985
Je…

225
00:18:34,154 --> 00:18:38,242
Je demanderai ses raisons
à Tanjirô directement.

226
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
Donc toi,

227
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
ne t'en mêle pas !

228
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
Lâche-moi !

229
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
Ce que t'es collant !

230
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
Je ne te laisserai pas y toucher.

231
00:19:06,019 --> 00:19:08,021
C'est à Tanjirô,

232
00:19:08,480 --> 00:19:10,274
et il y tient énormément !

233
00:19:12,860 --> 00:19:16,196
Tant qu'il ne sera pas revenu,
t'y toucheras pas !

234
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Saleté…

235
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Allez !

236
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Bouge !

237
00:19:26,623 --> 00:19:28,292
Hors de question !

238
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Allez !

239
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Dégage de là, toi !

240
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Bats-toi avec ton sabre,

241
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
petite poule mouillée !

242
00:19:48,687 --> 00:19:49,980
Tanjirô…

243
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Je l'ai protégée…

244
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
Je me souviens que tu avais dit

245
00:19:58,989 --> 00:20:02,242
que tu y tenais bien plus

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,370
qu'à ta propre vie…

247
00:20:07,289 --> 00:20:09,499
Tu fais de beaux discours,

248
00:20:09,750 --> 00:20:12,419
mais tu ne sors même pas
ton sabre, bon à rien !

249
00:20:12,669 --> 00:20:16,423
Si t'es un pourfendeur aussi,
montre que tu sais te battre !

250
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Si tu veux pas te friter,
fous-moi le camp !

251
00:20:33,106 --> 00:20:34,191
Barre-toi !

252
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
Bon, tu me saoules.

253
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Si tu continues à me barrer la route,

254
00:20:49,248 --> 00:20:52,918
je transpercerai la boîte à travers toi !

255
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
Ne fais pas ça !

256
00:21:06,223 --> 00:21:08,767
Ne les touche pas !

257
00:22:53,914 --> 00:22:56,083
ANNONCE

258
00:22:56,416 --> 00:23:00,712
C'était impressionnant, il attaquait
tout en faisant tourner la pièce.

259
00:23:01,463 --> 00:23:05,509
Plus un démon est proche de Kibutsuji,
plus il est redoutable.

260
00:23:05,801 --> 00:23:08,136
Je pourrai tous les vaincre, tu crois ?

261
00:23:09,012 --> 00:23:11,223
Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

262
00:23:11,515 --> 00:23:14,726
Le démon Kyôgai aimait tant
le Conte des huit chiens

263
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
qu'il a lui-même écrit
un roman fantastique.

264
00:23:19,064 --> 00:23:20,690
Bon, du nerf !

265
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
Prochain épisode,
"Le blason des glycines".

266
00:23:24,027 --> 00:23:25,529
Je vais tout donner !

267
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Aïe, j'avais oublié mes côtes brisées !

268
00:23:29,991 --> 00:23:31,535
À SUIVRE

269
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Sous-titres : Adam Plaza